"Creep" fue el primer sencillo del álbum de debut de los británicos Radiohead en 1992. Un tema desgarrador y pesimista cuya letra en internet tiene multitud de posibles traducciones al español. Yo pienso que en esta canción "creep" significa sentirse arrastrado, miserable, aunque en el diccionario el significado se acerca más a ser un "pelota". "Creep" nos habla de un tipo que se siente extraño, desubicado, como un "bicho raro" frente a la chica a la que admira y considera inalcanzable. Por lo visto, esa sensación es muy peligrosa para la juventud, así que la BBC radio pensó que era un tema demasiado depresivo y decidió retirarla de sus emisiones...Ridículo.domingo, 28 de febrero de 2010
TEMAZOS 8. "CREEP" de RADIOHEAD
"Creep" fue el primer sencillo del álbum de debut de los británicos Radiohead en 1992. Un tema desgarrador y pesimista cuya letra en internet tiene multitud de posibles traducciones al español. Yo pienso que en esta canción "creep" significa sentirse arrastrado, miserable, aunque en el diccionario el significado se acerca más a ser un "pelota". "Creep" nos habla de un tipo que se siente extraño, desubicado, como un "bicho raro" frente a la chica a la que admira y considera inalcanzable. Por lo visto, esa sensación es muy peligrosa para la juventud, así que la BBC radio pensó que era un tema demasiado depresivo y decidió retirarla de sus emisiones...Ridículo.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
"Creep" es una canción extraordinaria. La palabra no es nada fácil de traducir: de hecho en biomecánica hay un concepto llamado "creep" (no voy a explicar qué es, tranquilo) que yo nunca he sabido traducir en mis trabajos en castellano, y que siempre dejo en inglés en cursiva.
ResponderEliminar